القاهرة، مصر- في حديث خاص لـ”صوت الإمارات” كشفت الشاعرة الكردية السورية هيفي قجو عن ملامح تجربتها الشعرية المتفردة، وعن نشأتها بين ثقافتين شكلتا أساس هويتها الأدبية:
الكردية التي ولدت فيها وتشربتها منذ طفولتها، والعربية التي تعلمتها قسرا كما تقول، لكنها تحولت مع الوقت إلى جسر آخر للإبداع.
هوية شعرية مزدوجة.. الكردي منبع الإلهام والعربي فضاء التعبير
تقول قجو إن الوحي الشعري حين يزور مخيلتها “يأتي كردي المنشأ”،
لكنها تسعى في كتابتها إلى صياغته بأسلوب لا يلغي كرديتها،
بل يمنحه بعدا عربيا في الوقت ذاته، ليصبح النص مزيجا حقيقيا بين ثقافتين.
وتوضح أن هذا التمازج ليس خيارا جماليا فقط، بل ضرورة فرضها العيش بين لغتين وذاكرتين.
وترى قجو أن المكان يلعب دورا عميقا في تشكيل هوية الكاتب: “الشعور بالانتماء لمكان ما يجعله جزءا من عملية الإبداع،
وذكريات المرء هي الوقود الذي يحفز خياله ويؤثر في أسلوبه شاء أم أبى.”
وجع الذاكرة وتحولات الذات: ديوانها الأول شاهد على الحزن
تتوقف قجو عند ديوانها الأول “ضوء يغمرني حتى اليقين”، وتصفه بأنه مجموعة من الذكريات الأليمة التي حملتها طويلا،
فكتبتها عل الكتابة تخرجها من دائرة الحزن الذي ساهم في تشكيل هويتها.
وتضيف:”أحيانا أغوص في ذلك الحزن حد التماهي، وأحيانا أحلق فوقه متمردة أعيد صياغة هذه الكينونة”.
المرأة.. صوت الحقيقة
تؤكد الشاعرة أن المرأة هي محور نصوصها القصصية والشعرية.
فحين تكتب المرأة تاريخها ومشاعرها بجرأة وشفافية،
فإنها – كما تقول – “لا تحتاج لقلم الرجل الذي كتب عنها تاريخا مشوها عبر الزمن”.
وتضيف أن صوت الأنثى الحرة هو جوهر تجربتها الأدبية، وهو البطل الذي يطل في معظم نصوصها.
القضية الكردية.. هم لا ينطفيء
ترى قجو أن القضية الكردية كانت وستظل “الهم الأكبر” للشعب الكردي،
والذي قدم تضحيات جسيمة في سبيل حق تقرير المصير، رغم تمزقه بين أربع دول إقليمية.
وتشدد على أن الكاتب الكردي لا يمكن أن يكون بمنأى عن هذا الصراع:
“السياسة تطغى على كل شيء بالنسبة لنا، والكاتب ابن بيئته، يقع على عاتقه أن يكون نورا يهتدي به من حوله.”
وتذكر أن انتفاضة قامشلو 2004 كانت مثالا صارخا على ما تعرض له الكرد من تهميش وقمع،
وأن هذه الأحداث شكلت الوعي الجمعي للكرد، وانعكست بقوة على التجربة الأدبية.
المنفى: ملاذ يمنح السكينة.. وينتزع الأشياء الغالية
تتحدث قجو بصدق عن تجربة الهجرة التي منحتها الأمان لكنها أخذت منها الكثير.
تقول:”أفتقد الأهل والأصدقاء وشوارع مدينتي، وأحن إلى دفء تلك المدينة المجنونة بعشاقها.
المنفى بارد بطبيعته، وروتينه يطارد المرء في تفاصيله”.
مع ذلك ترى أن هذه العزلة دفعتها إلى التأمل، وأسهمت في تطور تجربتها الإبداعية.
المشهد الثقافي الكردي: غنى في الإبداع… وفقر في الدعم
تؤكد قجو أن الأدب الكردي غني بتجارب قوية في الشعر والرواية والقصة، لكن المشكلة تكمن في ضعف الترجمة وغياب الدعم المؤسسي:
“الكثير من الكتاب والكاتبات لم ينالوا فرصهم، لا لضعف النصوص،
بل لغياب المؤسسات التي تحتضنهم بعيدا عن التهميش”.
وترى أن ما ظهر من أسماء كردية مترجمة يعود في الغالب إلى العلاقات
والصدف أكثر من كونه اعترافا حقيقيا بقيمة التجربة الأدبية الكردية.
نصوص مكتوبة من القلب… إلى من يقرأها
تقول قجو إن أي نص تنتهي من كتابته يمثل لها “قفزة نوعية” في تجربتها،
بل “طوق نجاة” يدفعها إلى مستوى أعمق من الكتابة.
وتضيف أنها تسعى دائما إلى كتابة ما هو غير مألوف ويمنح القارئ الدهشة والمتعة.
وتختم برسالة إلى القاريء الذي يقرأها للمرة الأولى:
“اقرأني بتمعن، ودع روحك تحلق مع الكلمات. إن تماهت روحك مع النص فاعلم أنه كتبك أنت، لا سواك.”
إصدارات قادمة
تكشف هيفي قجو أنها تستعد لإصدار ديوان شعري جديد ومجموعة قصصية قيد الطباعة،
وهذا لتضيفهما إلى مسيرتها الأدبية التي تتشكل بين الألم والذاكرة والمنفى، وبين لغة القلب ولغة الحياة.
من هي سيرة ذاتية هيفي قجو؟
هيفي قجو من مدينة عامودا، روج آفا كردستان سوريا، درست رياض أطفال في برلين/ ألمانيا،
وعملت مذيعة ومعدة برامج وتقارير في إذاعة ARTA fm في عامودا، ومدربة في مؤسسة بدائل للسلام في روج آفا.
الأعمال الأدبية
بعد آخر : (هوامش سردية، قصص قصيرة) مجموعة قصصية من إصدارات دار الفضاءات/ الأردن 2020.
أصابع العازف أو كصوت ناي بعيد: (هوامش سردية) من إصدارات دار النابغة/ مصر 2020.
أدراج عالية.. جهات عمياء: سرديات، من إصدارات دارالنابغة / مصر2021.
ضوء يغمرني حتى اليقين: مجموعة شعرية من إصدارات دار النخبة / مصر2023.
كشجرة يتلقفها المساء: مجموعة شعرية من إصدارات دار النخبة/ مصر 2023.
ديوان شعري ومجموعة قصصية قيد الطباعة.
